1
00:02:11,708 --> 00:02:13,460
کسی هست؟
2
00:02:13,583 --> 00:02:15,301
اینجا کسی هست؟
3
00:02:55,792 --> 00:02:58,170
از آنجا دور شو! برو کنار
4
00:02:58,958 --> 00:03:00,210
برو کنار
5
00:06:08,000 --> 00:06:10,048
این بار کیست پیتر؟
6
00:06:10,167 --> 00:06:14,923
کیست؟ سوال خوبیه
این آقای اسپالدینگ است.
7
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
- اسپلدینگ؟
- آره
8
00:06:17,125 --> 00:06:20,880
امروز صبح آن را پیدا کردند.
مثل بقیه.
9
00:06:25,167 --> 00:06:27,261
آخرین نخواهد بود
10
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
خواهید دید.
11
00:06:33,250 --> 00:06:36,925
مردی که از یک زن متولد شده است
عمر کوتاهی دارد...
12
00:06:37,042 --> 00:06:40,012
و جانش را می گیرد
مثل یک گل
13
00:06:41,083 --> 00:06:44,508
اما به کار خدای متعال،
در رحمت بزرگ او
14
00:06:44,625 --> 00:06:47,674
برادر ما را برد،
اینجا من رفتم
15
00:07:30,667 --> 00:07:33,876
"من، چارلز ادوارد اسپالدینگ،
به خواست من
16
00:07:34,000 --> 00:07:38,005
«تمام دارایی خود را وصیت می کنم
به برادرم، هری جورج اسپالدینگ،
17
00:07:38,125 --> 00:07:40,219
"از گارد نارنجک انداز
اعلیحضرت
18
00:07:40,292 --> 00:07:43,466
"از جمله پول من
و اثرات من
19
00:07:43,583 --> 00:07:48,464
"که شامل خانه ای است که من در شهر دارم
کلاگمور در کورنوال، انگلستان
20
00:07:48,583 --> 00:07:50,210
"معروف به Larkrise."
21
00:07:50,458 --> 00:07:53,792
همه چیز بسیار ساده و واضح است.
22
00:07:53,917 --> 00:07:59,469
پس اگر شما هری جورج هستید
اسپلدینگ گارد گرانادیر...
23
00:07:59,583 --> 00:08:02,962
- این تو هستی، نه؟
- بله، من مرخصی هستم.
24
00:08:03,083 --> 00:08:05,381
برای فوت برادرش بله.
25
00:08:05,458 --> 00:08:08,792
خوب، همه چیز برای شماست.
با این حال، انتظار زیادی نداشته باشید.
26
00:08:08,917 --> 00:08:12,421
برادرش پولدار نبود.
نه اصلا.
27
00:08:12,542 --> 00:08:16,718
- بله، می دانم.
- و اعمالش... هوم.
28
00:08:16,792 --> 00:08:18,214
تسک! تسک! تسک!
29
00:08:18,333 --> 00:08:21,257
عملا بی ارزشه
بدون ارزش
30
00:08:22,208 --> 00:08:24,836
اما خانه، البته باقی می ماند.
31
00:08:24,917 --> 00:08:29,753
بدان که آن خانه دارد
سایز کوچک...
32
00:08:30,042 --> 00:08:34,001
و امکانات رفاهی
حقیقت این است که آنها نیستند ...
33
00:08:35,500 --> 00:08:38,583
آنها در فکر تبدیل آن بودند
در محل اقامت دائم شما؟
34
00:08:38,708 --> 00:08:40,881
- خب بله، این همان چیزی بود که ما فکر کردیم.
- اوه...
35
00:08:41,000 --> 00:08:42,968
چه زمانی قصد مهاجرت دارید؟
36
00:08:43,083 --> 00:08:45,051
- فردا
- واقعا؟
00:08:45,167 --> 00:08:47,169
سوار قطار ظهر می شویم.
38
00:08:47,292 --> 00:08:50,592
-خب پس کلید رو داشته باش.
- ممنون
39
00:08:50,875 --> 00:08:52,969
و اگر بتوانم کار دیگری انجام دهم...
40
00:08:53,042 --> 00:08:55,591
- خب بله قربان.
- پس بگو
41
00:08:55,667 --> 00:08:58,261
آیا علت را تصادفی می دانید؟
از مرگ برادرم؟
42
00:08:58,375 --> 00:09:01,458
-علت؟
- او هم مثل من سالم بود.
43
00:09:01,542 --> 00:09:04,091
گواهی نشان می دهد
"ایست قلبی".
44
00:09:04,208 --> 00:09:06,552
اما او مانند بلوط قوی بود.
45
00:09:06,667 --> 00:09:09,216
حتی بلوط نیز قدرت خود را از دست می دهد.
46
00:09:10,875 --> 00:09:13,378
با این حال، از من نیست
اصلا نگرانی
47
00:09:13,500 --> 00:09:18,085
پیشنهاد میکنم با خودتون مشورت کنید
دکتر برای دانستن حقایق
48
00:09:18,167 --> 00:09:21,421
- و یک بار دیگر تبریک می گویم.
- ممنون
49
00:09:21,500 --> 00:09:23,423
- هر دوتاشون
- ممنون
50
00:09:24,333 --> 00:09:27,337
آدرسش چی بود
- آدرس؟
51
00:09:27,458 --> 00:09:29,836
- از خونه
52
00:09:29,958 --> 00:09:34,384
بله. اینجاست. لارکریز.
اسم قشنگیه
53
00:09:34,625 --> 00:09:38,209
کلاگمور هیث، هوم. کورنوال
متشکرم.
54
00:09:49,333 --> 00:09:51,461
کسی اونجا هست؟
55
00:09:53,500 --> 00:09:56,049
انگار هیچ کس نیست.
56
00:09:56,125 --> 00:09:59,129
- باید پیاده روی کنیم، می ترسم.
- دور است؟
57
00:09:59,208 --> 00:10:01,757
حدود سه کیلومتر می توانید؟
58
00:10:01,875 --> 00:10:05,254
- و چمدان؟
- می فرستیم دنبالش.
59
00:10:05,375 --> 00:10:08,584
خوب اما من کتی را می گیرم.
60
00:10:29,542 --> 00:10:31,465
متروک به نظر می رسد.
61
00:10:32,333 --> 00:10:35,462
بیایید دنبال کسی بگردیم که
راه را به کابین نشان دهید
62
00:10:35,542 --> 00:10:39,376
این مکان نفرین شده است!
فاسد و نفرین شده!
63
00:10:39,458 --> 00:10:41,426
احمق های نادان!
دهقانان!
64
00:10:41,500 --> 00:10:43,798
ظهر بخیر آقای
65
00:10:43,875 --> 00:10:46,128
ببخشید خانم
66
00:10:46,250 --> 00:10:49,629
- چه مرد عجیبی.
- مطمئنم بی ضرره.
67
00:10:49,750 --> 00:10:52,344
صبر کن عزیزم
در بار بپرسید
68
00:10:56,417 --> 00:11:00,843
ببخشید میتونم
راهنمای لارکریز؟
69
00:11:04,292 --> 00:11:06,465
گوش کن
70
00:11:10,042 --> 00:11:11,919
ببخشید تعجب میکنم...؟
71
00:11:12,042 --> 00:11:16,502
ظهر بخیر آقای من چی میتونم...؟
ولی خب خب...خب. چه لعنتی...؟
72
00:11:16,750 --> 00:11:20,926
متاسفم، به نظر می رسد من شما را فراری دادم.
نمی دانم چرا.
73
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
می دانم... او غریبه است.
74
00:11:26,292 --> 00:11:28,545
آنها استقبال نمی کنند
از طریق این مکان ها
75
00:11:28,625 --> 00:11:31,424
دقیقا نمیدونم چرا
اما آنها نیستند.
76
00:11:31,500 --> 00:11:33,127
آنهایی که اینجا هستند یک جورهایی عجیب هستند.
77
00:11:33,375 --> 00:11:35,878
- چیکار کنم برات؟
- نه، ممنون
78
00:11:36,000 --> 00:11:38,253
- آیا به دنبال محل اقامت هستید؟
- نه من جا دارم.
79
00:11:38,375 --> 00:11:41,424
کابین لارکریز،
خانه آقای اسپالدینگ.
80
00:11:42,292 --> 00:11:46,377
آقای اسپالدینگ... بله. بود
یک تراژدی، اینطور نیست؟
81
00:11:47,333 --> 00:11:51,133
- او نسبتی ندارد، درست است؟
- در واقع من برادرش هستم.
82
00:11:51,250 --> 00:11:54,424
متاسفم
چیزی ناگهانی بود، اینطور نیست؟
83
00:11:54,542 --> 00:11:57,967
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای اسپالدینگ. من تام بیلی هستم.
84
00:11:58,083 --> 00:12:00,051
و من در اختیار شما هستم
اگر بتونم کمکت کنم
85
00:12:00,125 --> 00:12:03,004
متشکرم. میشه به من بگی
خانه کجاست
86
00:12:03,125 --> 00:12:06,959
بله، اما ابتدا شما را دعوت می کنم
یک نوشیدنی خوش آمد گویی
87
00:12:07,083 --> 00:12:09,427
نه، همسرم بیرون منتظر است.
88
00:12:09,542 --> 00:12:13,422
آنها به زندگی فکر نخواهند کرد
برای همیشه وجود دارد؟
89
00:12:14,417 --> 00:12:17,967
خوب، بله، البته.
اتفاق بدی می افتد؟
90
00:12:19,000 --> 00:12:20,843
خیر
91
00:12:20,917 --> 00:12:23,716
اما توصیه من را بپذیر و آن را بفروش.
92
00:12:23,792 --> 00:12:27,001
آنها چیز زیادی به شما نمی دهند،
اما بفروش و برو
93
00:12:27,917 --> 00:12:32,047
- چرا؟ برادرم آنجا زندگی می کرد.
- او هم آنجا مرد، آقای اسپالدینگ.
94
00:12:34,167 --> 00:12:35,965
من قبلا میدونم....
95
00:12:36,083 --> 00:12:38,381
همسرش منتظرش است.
96
00:12:38,500 --> 00:12:42,505
در آخر خانه را پیدا خواهم کرد
از شهر، سمت چپ
97
00:12:42,583 --> 00:12:45,757
تقریباً یک مایل، فقط
عبور از ساحل
98
00:13:10,917 --> 00:13:15,002
- اونجا هست
- زیباست
99
00:13:16,667 --> 00:13:18,965
چه آرامشی
100
00:13:19,042 --> 00:13:22,171
The Spalding Home of
بسیاری از سال های آینده
101
00:13:25,250 --> 00:13:28,584
- خوشحالم که خوشت اومده
- من همیشه آرزوی چنین چیزی را داشتم.
102
00:13:29,208 --> 00:13:32,132
مطمئناً چیزی را در خواب خواهید دید
خیلی مهم تره عزیزم
103
00:13:32,250 --> 00:13:35,709
- ولی ممنون از حرفی که زدی.
- خوش اومدی سلیقه من ساده است.
104
00:13:35,833 --> 00:13:37,961
اگر شما بگویید!
105
00:13:38,083 --> 00:13:40,802
ببین گل رز پشت در
یک همسر کاملا جدید ...
106
00:13:40,875 --> 00:13:43,094
یک مرد دیگر چه چیزی می تواند بخواهد؟
107
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
آه!
108
00:13:48,250 --> 00:13:52,380
- اوه!
- سنت عزیزم. آرام باش
109
00:13:52,500 --> 00:13:54,218
من اصرار دارم!
110
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
متاسفم
111
00:14:22,833 --> 00:14:25,507
متاسفم
خیلی متاسفم
112
00:14:26,625 --> 00:14:29,219
انگار کار داریم
113
00:14:31,708 --> 00:14:33,085
بیا
114
00:14:58,167 --> 00:15:01,296
کسی عمدا نابود شد
مزرعه برادرم
115
00:15:02,125 --> 00:15:04,844
من یک خارجی هستم و
انتظار استقبال ندارم
116
00:15:04,958 --> 00:15:09,168
اما امیدوارم نه
بدون اینکه من را بشناسند قضاوتم می کنند.
117
00:15:11,083 --> 00:15:15,293
اگر کسی با برادرم دعوا کرد
و او می خواهد حتی با من کنار بیاید،
118
00:15:15,417 --> 00:15:20,548
اینطوری بگو
بیایید به عنوان یک مرد آن را حل کنیم.
119
00:15:22,000 --> 00:15:23,593
خب؟
120
00:15:25,667 --> 00:15:27,385
چه کسی آن را انجام داد؟
121
00:15:29,417 --> 00:15:34,002
آقای اسپالدینگ. گارنسی آورد
چمدان خود را از ایستگاه
122
00:15:34,125 --> 00:15:36,469
برای دردسرش برایش نوشیدنی بخر.
123
00:15:36,542 --> 00:15:40,627
- قبول داری، نه جورج؟
- ما به خونه شما دست نمیزنیم آقا...
124
00:15:40,708 --> 00:15:43,791
-و چه کسی این کار را کرد؟
-نمیدونم قربان.
125
00:15:43,917 --> 00:15:46,591
من فقط به شما می گویم که اینطور نبود
هیچ کدام از ما
126
00:15:46,708 --> 00:15:51,760
و من با کسی که هستم مشروب نمیخورم
مرا به کاری که نکرده ام متهم می کند.
127
00:15:59,625 --> 00:16:01,423
متاسفم
128
00:16:01,500 --> 00:16:05,050
میخانه دوباره من را خالی کرد
دوباره، اینطور نیست؟
129
00:16:05,292 --> 00:16:10,469
بهتره برام یه چیزی بخری
وگرنه خودمو خراب میکنم
130
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
- تو به من هشدار دادی، نه؟
- بله، من به شما هشدار دادم.
131
00:16:16,500 --> 00:16:19,959
می توانستم از بزاق دهانم نجات پیدا کنم.
132
00:16:20,042 --> 00:16:22,545
او مثل برادرش است. سرسخت...
133
00:16:22,667 --> 00:16:26,251
من از تحقیر خوشم نمیاد
134
00:16:26,333 --> 00:16:28,381
خیلی به نفعش نبود.
135
00:16:28,458 --> 00:16:30,552
توقع داری من فقط برم؟
136
00:16:30,667 --> 00:16:32,635
من هیچ انتظاری ندارم
137
00:16:34,167 --> 00:16:38,252
اما مراقب باشید. خیلی مواظب
138
00:16:41,208 --> 00:16:43,381
خودت یکی بگیر
139
00:16:43,458 --> 00:16:45,426
ممنون میشم.
140
00:17:22,833 --> 00:17:24,426
هری؟
141
00:17:36,208 --> 00:17:37,960
تو کی هستی؟
142
00:17:38,042 --> 00:17:42,127
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم
اسم من فرانکلین است. دکتر فرانکلین
143
00:17:42,208 --> 00:17:45,337
خانه من آخرین است
در آن سوی ساحل
144
00:17:45,458 --> 00:17:48,507
- ما ندیدیم.
-فراموش کن مهم نیست
145
00:17:50,250 --> 00:17:53,003
من دنبال کسی می گردم، خانم اسپالدینگ.
146
00:17:53,958 --> 00:17:56,802
-کسی رو دیدی؟
- نه هیچکس
147
00:17:58,917 --> 00:18:02,421
دکتر فرانکلین، همین الان به شما گفتم
من کسی را اینطور ندیدم
148
00:18:02,542 --> 00:18:05,045
-ولی تو چه حقی داری...؟
- ببخشید لطفا
149
00:18:05,125 --> 00:18:06,923
متاسفانه من نیستم
به حقیقت اینجا عادت کرده
150
00:18:07,167 --> 00:18:09,590
بگذار همه اینجا حقیقت را بگویند.
151
00:18:09,667 --> 00:18:11,761
حتی دخترم هم گاهی دروغ می گوید.
152
00:18:11,875 --> 00:18:14,879
- آیا به دنبال دخترتان، دکتر فرانکلین هستید؟
- متاسفم که باید اعتراف کنم.
153
00:18:15,000 --> 00:18:18,755
-او برای من یک بار است.
-اگه ببینمش بهش میگم دنبالش میگردم.
154
00:18:18,833 --> 00:18:21,382
او آن را می داند.
حالا اگه ببخشید...
155
00:18:21,500 --> 00:18:24,049
دکتر فرانکلین، از کجا نام من را می دانستید؟
156
00:18:24,167 --> 00:18:27,341
من و شوهرم تازه اومدیم
157
00:18:27,417 --> 00:18:31,172
من دور از شهر زندگی میکنم
اما من معمولا می دانم چه اتفاقی می افتد.
158
00:18:31,292 --> 00:18:34,876
برادرشوهرم رو میشناختی؟
چارلز اسپالدینگ...
159
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
نه، من او را نمی شناختم.
160
00:18:37,333 --> 00:18:40,758
او چند هفته پیش درگذشت.
- من آگاهم.
161
00:18:40,875 --> 00:18:43,879
اتفاقی میدونی
دکتر از چی مرد؟
162
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
- من نمی دانم.
- فکر کردم شاید من بیمار او هستم.
163
00:18:48,917 --> 00:18:51,420
- بیمار؟
- اینکه دکترش بود.
164
00:18:52,500 --> 00:18:56,130
نه، خانم اسپالدینگ.
دکترش نبود...
165
00:18:57,333 --> 00:18:59,882
شب بخیر
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید، بدون شک.
166
00:19:11,333 --> 00:19:13,882
ممنون از ماشین، آقای بیلی.
167
00:19:14,167 --> 00:19:17,011
- منو تام صدا کن
-و برای مفاد.
168
00:19:17,292 --> 00:19:19,636
آنها قرار نیست در هوای تازه زندگی کنند.
169
00:19:19,750 --> 00:19:23,084
- اگرچه تعداد زیادی از آنها آنجا خواهند بود!
-خب من میرم
170
00:19:23,167 --> 00:19:25,135
همسرت را تنها نگذار
171
00:19:25,208 --> 00:19:27,927
- ممنون، تام. خداحافظ
- شب بخیر
172
00:19:46,542 --> 00:19:48,169
چه خبر پسر؟
173
00:19:52,042 --> 00:19:53,419
آروم باش پسر
174
00:20:28,750 --> 00:20:32,425
- همین الان بذار برم!
- چی اجازه داد بره؟!
175
00:20:32,500 --> 00:20:36,505
چطور جرات کردی به من حمله کنی؟!
میتونست منو بکشه
176
00:20:36,625 --> 00:20:40,300
- آیا می توانستم او را بکشم؟
- یا حداقل یک استخوان بشکند.
177
00:20:40,417 --> 00:20:43,796
استخوان های من بسیار شکننده هستند.
به راحتی می شکنند.
178
00:20:45,500 --> 00:20:48,128
دوست داری به من بگی
او کیست و چرا به من حمله کرد؟
179
00:20:48,250 --> 00:20:50,594
باید ازش بپرسم
180
00:20:50,667 --> 00:20:54,877
اما من از قبل می دانم که شما کی هستید، می دانید؟
181
00:20:55,000 --> 00:20:57,674
او برادر اسپالدینگ است.
182
00:20:58,750 --> 00:21:00,718
همونی که کشتن
183
00:21:02,042 --> 00:21:04,795
نام من کراکفورد، پیتر کراکفورد است.
او چطور است؟
184
00:21:04,875 --> 00:21:07,219
آنها به من می گویند پیتر دیوانه.
185
00:21:07,292 --> 00:21:10,045
فقط به این دلیل که من ارسال نمی کنم.
186
00:21:10,167 --> 00:21:12,590
چگونه برادرم را کشتند؟
187
00:21:12,708 --> 00:21:15,211
- مگه نمیدونستی که مرده؟
- بله، می دانستم.
188
00:21:15,333 --> 00:21:18,382
- او برادرش است و نمی داند.
- بله، می دانستم.
189
00:21:18,500 --> 00:21:21,674
- چقدر عجیبه
- به من بگو، آنها چه کسانی هستند؟
190
00:21:21,750 --> 00:21:23,343
آنها؟
191
00:21:24,375 --> 00:21:27,219
آنها را نشنیدی؟
اخیرا
192
00:21:28,750 --> 00:21:31,048
گوش کن...شس!
193
00:21:31,167 --> 00:21:32,965
دوباره آنها را خواهم شنید.
194
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
خس! سکوت...
195
00:21:37,375 --> 00:21:41,050
چقدر عجیب است، آنها یک لحظه پیش اینجا بودند.
196
00:21:41,167 --> 00:21:44,171
- ببین آقای کراکفورد!
- به چی نگاه کردم؟
197
00:21:44,292 --> 00:21:48,593
چیزی برای دیدن وجود ندارد. فقط باید گوش کنی
198
00:21:50,708 --> 00:21:53,177
من چیزی شکسته ام، می دانید؟
199
00:21:53,292 --> 00:21:57,468
واقعا حق نداری
اینگونه در تاریکی پنهان شوید!
200
00:21:59,208 --> 00:22:03,213
"تصادفی نیست"
مقداری ویسکی با شما؟
201
00:22:03,333 --> 00:22:07,088
- من این عادت را ندارم.
- دارویی است، می دانید؟
202
00:22:07,167 --> 00:22:09,886
و یک قهوه؟ هوم؟
203
00:22:11,875 --> 00:22:14,173
- بیا
- کلاه من را بردارید.
204
00:22:15,792 --> 00:22:19,217
- ممنون
-اولین مهمان ما خواهد بود.
205
00:22:19,333 --> 00:22:21,711
- مهمان؟
- با همسرم شام بخور
206
00:22:21,833 --> 00:22:24,177
شام کاملا خوشمزه
207
00:22:24,250 --> 00:22:26,252
نمی توانید تصور کنید که چقدر از خوردن من گذشته است.
208
00:22:37,917 --> 00:22:39,715
میتونم...؟
209
00:22:52,125 --> 00:22:53,672
ممنونم...
210
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
خب آقای کراکفورد؟
211
00:23:00,417 --> 00:23:02,465
خیلی بهتره ممنون
212
00:23:05,208 --> 00:23:08,052
ما منتظریم...
213
00:23:08,125 --> 00:23:09,718
در انتظار؟
214
00:23:11,167 --> 00:23:12,885
آه منتظر......
215
00:23:14,583 --> 00:23:16,460
در انتظار؟
216
00:23:18,208 --> 00:23:20,631
منتظر توضیح هستیم
217
00:23:21,625 --> 00:23:23,502
و در حد حقوق خود هستند.
218
00:23:25,458 --> 00:23:27,301
قهوه بیشتر میخوری عزیزم؟
219
00:23:27,375 --> 00:23:30,584
نه تا زمانی که شما چیزی به ما بگویید.
220
00:23:32,042 --> 00:23:35,626
بله .... بله آنها همه چیز دارند
حق دانستن
221
00:23:35,708 --> 00:23:37,085
بسیار خوب.
222
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
یک لحظه ببخشید
223
00:23:44,083 --> 00:23:46,802
یه چیزی در مورد خودم بهت میگم
224
00:23:47,083 --> 00:23:49,506
شاید جالب نباشه...
اما من آنها را متقاعد خواهم کرد ...
225
00:23:49,583 --> 00:23:52,757
که من حقیقت را به شما می گویم
و چیزی خارج از تصور من نیست.
226
00:23:52,875 --> 00:23:54,047
-میتونم؟
- جلو
227
00:23:54,167 --> 00:23:55,714
متشکرم.
228
00:23:56,667 --> 00:23:59,216
من دیوانه نیستم، می دانید؟
229
00:23:59,333 --> 00:24:04,009
به من می گویند پیتر دیوانه چون برایم سخت است
درک کنید که امروز چه چیزی مهم به نظر می رسد ...
230
00:24:05,125 --> 00:24:07,173
چگونه می توان پول درآورد.
231
00:24:07,292 --> 00:24:11,297
اما من دیوانه نیستم...
فقط چیزی پراکنده و حساس
232
00:24:13,250 --> 00:24:15,344
این مکان نفرین شده است!
233
00:24:16,417 --> 00:24:17,919
فاسد و نفرین شده!
234
00:24:20,583 --> 00:24:23,962
متوجه می شوم که طول می کشد
خوبی که در من است
235
00:24:27,042 --> 00:24:29,340
همیشه اینجوری نبوده
236
00:24:29,417 --> 00:24:35,379
کی به اینجا رسیدم ... 10 ... 15 ...
بیست سال پیش؟
237
00:24:36,500 --> 00:24:38,468
جای خوبی بود
238
00:24:38,542 --> 00:24:41,512
مردم مهربان و خوبی بودند...
239
00:24:41,625 --> 00:24:44,174
همانطور که خدا می خواست آنها باشند.
240
00:24:45,792 --> 00:24:47,169
پس...
241
00:24:49,292 --> 00:24:52,262
سپس رسیدند.
242
00:24:52,958 --> 00:24:55,632
شر خود را با خود آوردند.
243
00:24:55,875 --> 00:24:57,127
چه کسی وارد شد؟
244
00:24:59,375 --> 00:25:01,503
- خوبید آقای کراکفورد؟
245
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
-گوش کن!
246
00:25:08,583 --> 00:25:11,462
- من چیزی نمی شنوم.
-گوش کن لعنتی!
247
00:25:11,542 --> 00:25:13,761
اوه، لعنتی! لعنتی!
248
00:25:13,875 --> 00:25:15,627
-چی شده؟
249
00:25:15,750 --> 00:25:19,254
نمی شنوی زن؟
بله الان شنیدم
250
00:25:20,292 --> 00:25:22,260
به چه معناست؟
251
00:25:23,208 --> 00:25:25,381
- یعنی مرگ.
- مرگ؟
252
00:25:25,458 --> 00:25:28,667
شبی که برادرش مرد آن را شنید.
- چی؟
253
00:25:28,750 --> 00:25:32,505
- آن شب شنیدم!
وقتی برادرش فوت کرد! خدایا!
254
00:25:32,625 --> 00:25:36,255
-بدون گفتن نرو!
-باید برم! من باید بروم!
255
00:25:50,375 --> 00:25:52,719
نظر شما در مورد این چیست؟
256
00:25:54,250 --> 00:25:56,252
من می ترسم.
257
00:25:57,667 --> 00:26:00,637
-هری...
- آروم باش عزیزم.
258
00:26:02,250 --> 00:26:05,675
ببین ما میتونیم بریم
اگه میخوای همین الان
259
00:26:05,792 --> 00:26:07,169
خیر
260
00:26:09,167 --> 00:26:11,920
خانه ماست و می مانیم.
261
00:26:12,042 --> 00:26:14,215
اما یک چیز را به من قول بده
262
00:26:14,333 --> 00:26:17,132
تو هرگز مرا اینجا تنها نخواهی گذاشت.
263
00:26:52,500 --> 00:26:54,878
چی شده عزیزم؟
264
00:26:55,000 --> 00:26:56,968
من نمی دانم.
265
00:26:58,167 --> 00:27:00,295
فکر کنم یه چیزی شنیدم
266
00:27:23,917 --> 00:27:26,261
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟
267
00:27:26,333 --> 00:27:29,337
بیا...
بیا میبرمش داخل
268
00:27:32,708 --> 00:27:34,802
-کی هست؟
-پیتر!
269
00:27:45,083 --> 00:27:47,927
دکتر میارم...
آب بده...
270
00:27:48,042 --> 00:27:50,966
دکتر! آه دکتر...
271
00:28:02,625 --> 00:28:05,834
دکتر... دکتر... فران...
272
00:28:09,292 --> 00:28:11,795
چه می گوید؟
- دکتر فرانکلین...
273
00:28:11,875 --> 00:28:14,799
... در مورد او به شما گفته ام.
- کجا زندگی می کنی؟
274
00:28:14,917 --> 00:28:17,295
- در آن طرف ساحل.
- من او را می شناسم.
275
00:28:17,417 --> 00:28:19,340
من برای او می روم.
276
00:28:41,292 --> 00:28:43,386
�دکتر فرانکلین؟
277
00:28:44,000 --> 00:28:46,469
- دکتر فرانکلین...
- اینجا چیکار میکنی؟
278
00:28:46,542 --> 00:28:49,512
- چی میخوای؟
- در خانه من یک فرد در حال مرگ است.
279
00:28:49,583 --> 00:28:53,759
- میشه با من بیای لطفا؟
- به من چه ربطی داره؟
280
00:28:53,833 --> 00:28:56,052
شاید به من توضیح نداده است.
281
00:28:56,125 --> 00:28:58,548
کاملا توضیح داده شده است.
282
00:28:58,625 --> 00:29:03,461
در خانه اش مردی در حال مرگ است.
بازم میگم من چه کار دارم؟
283
00:29:03,750 --> 00:29:05,627
- او دکتر است، درست است؟
284
00:29:05,875 --> 00:29:08,128
بله دکترای الهیات
نه در پزشکی
285
00:29:08,250 --> 00:29:11,220
می ترسم نتوانم
به مشکل شما کمک کند
286
00:29:11,292 --> 00:29:14,922
میشه بیای ببینی
من چیزی در مورد پزشکی نمی دانم.
287
00:29:15,208 --> 00:29:17,552
خیلی خوبه
288
00:29:17,667 --> 00:29:22,673
اما درک، که دانش من است
آنها نیز محدود هستند.
289
00:29:27,292 --> 00:29:29,215
خیلی دیر.
290
00:29:31,458 --> 00:29:34,382
آیا نظری در مورد علت دارید؟
291
00:29:34,500 --> 00:29:37,379
او صرع داشت،
معلوم بود که او حمله کرده بود.
292
00:29:37,500 --> 00:29:39,468
- اما رنگ صورتش، ورم ...
293
00:29:39,583 --> 00:29:42,507
"به او گفتم که نیستم
دکتر پزشکی!
294
00:29:42,625 --> 00:29:46,050
فقط می دانم که او حملاتی را متحمل شد و اینها
می تواند نتیجه یکی باشد.
295
00:29:46,167 --> 00:29:47,510
- بله، اما...
296
00:29:47,583 --> 00:29:51,463
لطفا مرا مجبور به نظر دادن نکنید.
که حاضر نیستم بدهم
297
00:29:53,750 --> 00:29:56,094
مراقبت خواهم کرد
تمام ترتیبات
298
00:29:56,208 --> 00:29:57,585
متشکرم.
299
00:29:58,125 --> 00:30:00,548
شب بخیر برات آرزو نمیکنم
300
00:30:00,625 --> 00:30:04,505
بعدش سخت میشه
آنچه آنها تجربه کرده اند.
301
00:30:04,583 --> 00:30:08,668
اما متاسفم که شما
ورود خیلی بوده...
302
00:30:08,750 --> 00:30:10,844
... ناخوشایند.
303
00:30:10,958 --> 00:30:13,131
خانم اسپالدینگ آقای
304
00:30:18,458 --> 00:30:20,506
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم.
305
00:30:21,500 --> 00:30:23,343
نامشخص
306
00:30:26,375 --> 00:30:28,503
می گذارمش بیرون توی حیاط.
- اما...
307
00:30:28,583 --> 00:30:30,585
-دیگه چیکار کنم؟
308
00:30:31,542 --> 00:30:34,591
او دیگر اهمیتی نخواهد داد،
بیچاره
309
00:30:36,917 --> 00:30:39,045
تو برو بالا
310
00:30:39,167 --> 00:30:40,919
من بلافاصله برمی گردم.
311
00:31:57,250 --> 00:31:59,594
ما پس می دهیم
این بدن به زمین.
312
00:31:59,833 --> 00:32:03,337
زمین به زمین. خاکستر به
خاکستر گرد و غبار به غبار.
313
00:32:03,458 --> 00:32:06,507
با امید
رستاخیز در حیات ابدی.
314
00:32:06,625 --> 00:32:08,969
برای خداوند ما عیسی مسیح، آمین.
315
00:32:15,417 --> 00:32:18,751
مطمئناً دیگران را خواهم داشت
دوستان غیر شما آقای بیلی؟
316
00:32:18,833 --> 00:32:22,133
بله خانم او دوستان زیادی داشت.
چرا اینجا نیستند؟
317
00:32:22,250 --> 00:32:25,834
- آنها هرگز به اینجا نمی آیند، خانم.
- چرا که نه؟
318
00:32:25,917 --> 00:32:28,591
- با توجه به علت فوت او.
- اما او برای چه مرد؟
319
00:32:28,708 --> 00:32:32,167
- اینجا دکتر نیست که به ما بگوید.
- نه دکتر نیست.
320
00:32:32,292 --> 00:32:34,841
پزشکی قانونی ماهی یک بار می آید
و سوال زیادی نمی پرسد
321
00:32:34,958 --> 00:32:37,711
او ادعا خواهد کرد که بر اثر ایست قلبی درگذشته است.
322
00:32:37,792 --> 00:32:41,467
اما مردم خواهند گفت
که در اثر طاعون سیاه مرد.
323
00:32:41,542 --> 00:32:46,173
- طاعون سیاه چیست؟
- این چیزی است که اطرافیان شما را خانم اسپالدینگ صدا می زنند.
324
00:32:46,250 --> 00:32:50,175
من دکتر نیستم
من جزئیات را نمی دانم.
325
00:32:50,250 --> 00:32:53,959
بیچاره پیتر
دلم برایش تنگ خواهد شد.
326
00:32:54,083 --> 00:32:56,757
الان تمام شد
آیا عجله دارید؟
327
00:32:56,875 --> 00:32:59,173
- میترسم بدونم
-میخوای چیزی بنوشی؟
328
00:32:59,250 --> 00:33:01,878
با تشکر، من می خواهم اما
باید شام آماده کنم
329
00:33:01,958 --> 00:33:03,710
ولی تو بمون عزیزم
330
00:33:03,792 --> 00:33:06,591
- ممنون خیلی طول نمیکشه
-میخوای ماشینو ببری؟
331
00:33:06,667 --> 00:33:08,340
- نه، نه، آقای بیلی.
- مطمئنی؟
332
00:33:08,583 --> 00:33:11,132
مطمئنا، بله، از سواری لذت خواهم برد.
333
00:33:20,792 --> 00:33:23,966
- برو تو اتاق نشیمن
- ممنون
334
00:33:35,625 --> 00:33:38,219
- شما یک کنیاک می خواهید؟
- ممنون
335
00:33:42,417 --> 00:33:47,173
تام، چند نفر از طاعون مردند
سیاه قبل از برادرم؟
336
00:33:47,292 --> 00:33:49,215
بعضی ها
337
00:33:49,333 --> 00:33:51,882
به نظر شما چه چیزی آنها را کشته است؟
338
00:33:51,958 --> 00:33:55,588
- منظورت چیه؟
- تام، من یک سرباز حرفه ای هستم،
339
00:33:55,667 --> 00:33:59,171
من دنیا را گشته ام،
چیزهای عجیبی دیده ام.
340
00:33:59,292 --> 00:34:01,920
چیزهایی که من حتی نمی فهمم.
341
00:34:02,042 --> 00:34:04,886
اما فقط به این دلیل که شما آنها را درک نمی کنید به این معنی نیست
342
00:34:05,000 --> 00:34:07,549
... که توضیح منطقی ندارند ...
343
00:34:07,667 --> 00:34:09,965
شما با من موافق خواهید بود که ...
344
00:34:10,083 --> 00:34:13,292
توضیحی وجود خواهد داشت
برای این خیلی منطقی است
345
00:34:14,167 --> 00:34:18,718
آقای اسپالدینگ،
من یک ملوان حرفه ای بودم.
346
00:34:19,792 --> 00:34:23,592
و من هم سفر کرده ام
در سراسر جهان بسیار کمی
347
00:34:23,708 --> 00:34:27,383
و من چیزهایی دیده ام که شما
منطق نمی تواند توضیح دهد.
348
00:34:28,250 --> 00:34:33,086
آیا فکر می کنید آنها به دلایلی مرده اند؟
نوع... جادو یا جادو؟
349
00:34:34,333 --> 00:34:36,051
من نمی دانم.
350
00:34:36,167 --> 00:34:38,761
و من قصد ندارم برای کشف آن تلاش کنم.
351
00:34:40,292 --> 00:34:42,386
برادرم را خوب می شناختی؟
352
00:34:42,500 --> 00:34:44,377
خیلی خوبه
353
00:34:44,458 --> 00:34:47,792
- دوستش داشتی؟
- بله، از او خوشم آمد.
354
00:34:47,917 --> 00:34:51,967
او مرد جدی بود و
محفوظ، بسیار محفوظ،
355
00:34:52,083 --> 00:34:54,836
اما آنچه می دانستم
من او را دوست داشتم.
356
00:34:54,958 --> 00:34:57,677
و پیتر دیوانه؟
357
00:34:57,917 --> 00:35:00,386
همه او را دوست داشتند
پیتر دیوانه
358
00:35:01,500 --> 00:35:04,925
و برای او مهم نیست که چگونه مردند.
359
00:35:05,208 --> 00:35:08,667
البته من اهمیت می دهم، آقای اسپالدینگ.
360
00:35:08,750 --> 00:35:10,923
اما من هم به خودم اهمیت می دهم!
361
00:35:12,292 --> 00:35:17,173
وقتی در دریا بودم خواب می دیدم
با داشتن یک مکان کوچک مانند این
362
00:35:17,292 --> 00:35:19,795
الان که دارمش میخوام نگهش دارم!
363
00:35:19,917 --> 00:35:23,717
"من می خواهم بقیه روزهایم را بگذرانم
اینجا و در تخت من بمیر!
364
00:35:23,958 --> 00:35:27,462
نمی توان یافت که در زمین بایر دراز کشیده باشد.
365
00:35:29,667 --> 00:35:31,965
می ترسی؟
366
00:35:32,083 --> 00:35:34,757
بله، من می ترسم.
367
00:35:35,875 --> 00:35:38,754
برای اولین بار در
زندگی من می ترسم
368
00:35:42,458 --> 00:35:45,007
متاسفم، من... نه
من باید این را می گفتم.
369
00:35:46,083 --> 00:35:48,211
در حیطه حقوق شماست.
370
00:35:50,333 --> 00:35:53,507
من می خواهم به شما کمک کنم اما ...
371
00:35:56,042 --> 00:35:58,591
اما من تنهام، درسته؟
372
00:36:11,667 --> 00:36:13,419
اوه!
373
00:36:22,458 --> 00:36:24,802
چقدر بی رحمانه!
374
00:36:57,125 --> 00:36:59,002
تو کی هستی؟
375
00:36:59,125 --> 00:37:03,380
عذر خواهی میکنم میخواستم تمومش کنم
قبل از اینکه برگردی
376
00:37:03,500 --> 00:37:05,673
آنها قصد استقبال داشتند.
377
00:37:05,792 --> 00:37:08,420
- در باز بود...
- خیلی لطف کردی
378
00:37:08,542 --> 00:37:11,796
اوه خیلی وحشتناکه
تجربه دیشب و...
379
00:37:11,875 --> 00:37:15,834
فکر کردم این کمک می کند
کمی خاطره شاد را فراموش کن
380
00:37:15,958 --> 00:37:18,837
البته خواهد شد، اما ...
تو کی هستی؟
381
00:37:18,958 --> 00:37:22,758
- من آنا فرانکلین هستم.
- اوه، بله، پدرت را می شناسم..
382
00:37:22,875 --> 00:37:25,845
- بله، می دانم.
- دیشب دنبالش بودم.
383
00:37:25,917 --> 00:37:28,466
امیدوارم اینطور نبوده باشد
برای پیدا کردنش خیلی عصبانی هستم
384
00:37:28,542 --> 00:37:30,465
- نه
- خوب
385
00:37:30,583 --> 00:37:33,177
آیا شما یک قهوه می خواهید؟
386
00:37:33,292 --> 00:37:35,386
من والری اسپالدینگ هستم،
همانطور که قبلاً می دانید.
387
00:37:35,458 --> 00:37:37,927
انگار اینجا همه ما را می شناسند.
قهوه؟
388
00:37:38,000 --> 00:37:39,877
بله، لطفا.
389
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
گل ها زیبا هستند.
390
00:37:42,250 --> 00:37:43,968
پدرم آنها را بزرگ می کند.
391
00:37:44,042 --> 00:37:46,261
- او باید خیلی ماهر باشد.
- بله همینطور است.
392
00:37:46,375 --> 00:37:50,084
- ولی یه جورایی ترسناکه.
- منظورت چیه؟
393
00:37:50,208 --> 00:37:52,256
متاسفم، نباید این را می گفتم.
394
00:37:52,333 --> 00:37:55,792
فقط...
خوب، به نظر من تقریباً ترسناک است.
395
00:37:56,042 --> 00:37:57,589
اما این بود...
396
00:37:58,750 --> 00:38:00,627
- او مرد خوبی بود.
- بود؟
397
00:38:00,750 --> 00:38:02,923
یعنی خوبه
398
00:38:03,792 --> 00:38:06,261
البته من شک ندارم
399
00:38:06,500 --> 00:38:08,878
قهوه خوب
400
00:38:08,958 --> 00:38:12,758
- خانم اسپالدینگ، می توانم از شما خواهش کنم؟
- بله، البته.
401
00:38:14,167 --> 00:38:17,091
آیا امشب با ما شام می خورید؟
402
00:38:17,208 --> 00:38:21,759
- فقط از من یه خواهشی می کنه.
- نه، لطفا قبول کن. بگو می آیند.
403
00:38:21,875 --> 00:38:24,628
مطمئناً لذت بخش خواهد بود.
404
00:38:24,750 --> 00:38:26,627
پدرم آنجا خواهد بود...
405
00:38:26,708 --> 00:38:30,417
همچنان لذت بخش خواهد بود.
شاید شما او را بهتر بشناسید.
406
00:38:30,542 --> 00:38:33,295
آره بله، این خوب خواهد بود.
407
00:38:33,542 --> 00:38:37,126
- ممنون خانم اسپالدینگ.
- ممنون
408
00:38:37,250 --> 00:38:41,960
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- اگر مشکلی ندارید آب بیاورید...
409
00:38:42,083 --> 00:38:45,713
بمب در باغ است.
از اتاق نشیمن عبور کنید.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,004
خانم اسپالدینگ، من باید بروم.
411
00:39:19,125 --> 00:39:22,709
- چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی ولی باید برم.
412
00:39:22,792 --> 00:39:25,671
- باشه، ولی چیزی شده؟
-نه...فقط...
413
00:39:25,792 --> 00:39:29,046
خیلی متاسفم لطفا
هر وقت خواستی برگرد
414
00:39:32,583 --> 00:39:36,258
-آنا اینجا چیکار میکنی؟
- متاسفم پدر.
415
00:39:36,333 --> 00:39:38,552
تو اجازه نداشتی بیای
416
00:39:38,667 --> 00:39:42,843
آیا آنا به اجازه شما نیاز دارد؟
برای دیدن همسایه ها؟
417
00:39:42,917 --> 00:39:47,047
لطفا در مسائلی که این کار را نمی کنید دخالت نکنید
درک کنید و به شما ربطی ندارد، خانم اسپالدینگ.
418
00:39:47,125 --> 00:39:49,093
- پدر، لطفا.
-آنا!
419
00:39:50,000 --> 00:39:51,468
متاسفم پدر
420
00:39:51,542 --> 00:39:55,001
من تصویر را درک می کنم
چی بدم خانم اسپالدینگ.
421
00:39:55,125 --> 00:39:59,175
اما باور کنید همه چیز اینطور نیست
به همان سادگی که به نظر می رسند
422
00:39:59,292 --> 00:40:02,546
ببخشید نباید اینطوری حرف میزدم
423
00:40:03,792 --> 00:40:05,965
من واقعا یک غول نیستم،
خانم اسپالدینگ
424
00:40:06,042 --> 00:40:10,798
من خوشحالم که آن را می شنوم
امروز با شما شام خواهیم خورد.
425
00:40:10,875 --> 00:40:12,923
خواهش میکنم پدر
426
00:40:13,000 --> 00:40:15,298
امشب می بینمت، خانم اسپالدینگ.
427
00:40:15,417 --> 00:40:17,090
بیا آنا
428
00:40:29,833 --> 00:40:31,927
اینجا خیلی گرمه؟
429
00:40:32,042 --> 00:40:34,010
من به آن عادت کرده ام.
در واقع من به آن نیاز دارم.
430
00:40:34,125 --> 00:40:38,005
من و آنا خیلی زندگی کردیم
در آب و هوای گرم
431
00:40:38,125 --> 00:40:40,594
وقتی من مسافرت بودم، آنا
او همیشه با من می آمد.
432
00:40:40,833 --> 00:40:43,552
هند، جاوه، بورنئو، سوماترا.
433
00:40:43,625 --> 00:40:46,344
او هرگز شکایت نکرد.
همیشه آماده.
434
00:40:46,458 --> 00:40:48,881
برای کار من لازم بود،
آنها چگونه خواهند دانست؟
435
00:40:49,167 --> 00:40:52,797
تحقیقات من ... در مورد ادیان
بدوی از شرق
436
00:40:52,917 --> 00:40:56,672
- شراب بیشتر، خانم اسپالدینگ؟
- بهتر است این کار را نکنیم.
437
00:40:56,750 --> 00:40:59,048
کمی به درد نمیخوره...
438
00:40:59,167 --> 00:41:02,967
سفرهای شما بسیار بوده است
جالبه دکتر فرانکلین
439
00:41:03,083 --> 00:41:05,302
- آقای اسپالدینگ؟
- ممنون
440
00:41:05,417 --> 00:41:07,135
بله، البته.
441
00:41:07,250 --> 00:41:09,002
اما بیشتر از این که جالب باشد،
442
00:41:09,125 --> 00:41:11,503
جذاب، ترسناک
443
00:41:14,750 --> 00:41:17,799
- برای شام آماده ای؟
- ممنون
444
00:41:19,042 --> 00:41:21,761
- آنا به ما ملحق نمی شود؟
- نه
445
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
اوه متاسفم امیدوارم مریض نباشه
446
00:41:24,042 --> 00:41:26,090
او مجازات شده است.
447
00:41:26,208 --> 00:41:29,917
متاسفم که می شنوم.
من به دیدار او امیدوار بودم.
448
00:41:30,000 --> 00:41:34,130
من به شما اعتماد دارم که طعم ها را دوست دارید
از غذاهای شرقی، خانم اسپالدینگ.
449
00:41:34,208 --> 00:41:38,418
من امتحانش نکردم ولی اگه بشه
به اندازه شرابش خوبه...
450
00:41:42,542 --> 00:41:45,716
- اینجا بشین خانم اسپالدینگ.
- ممنون
451
00:41:55,292 --> 00:41:56,885
آنا؟
452
00:41:58,042 --> 00:42:00,215
لطفا بشین
453
00:42:03,792 --> 00:42:07,092
- شما هم اکنون می توانید به ما بپیوندید.
- ممنون پدر.
454
00:42:17,083 --> 00:42:19,427
- سلام آنا.
- خانم اسپالدینگ.
455
00:42:19,542 --> 00:42:22,967
آنا، شوهرم را ملاقات کن.
هری، این آنا فرانکلین است.
456
00:42:23,083 --> 00:42:25,427
- ما تقریباً از راههای متقابل عبور کردیم.
-از آشنایی با شما خوشحالم
457
00:42:25,542 --> 00:42:28,876
آنا، حیوانات خانگی خود را به او نشان دهید
به خانم اسپالدینگ
458
00:42:29,167 --> 00:42:32,011
- حیوانات خانگی شما، آنا.
- اما شاید شما علاقه ای ندارید.
459
00:42:32,292 --> 00:42:35,091
- آیا حیوانات را دوست داری؟
- بله. من آنها را دوست دارم ...
460
00:42:35,208 --> 00:42:38,758
آنا مجموعه خود را به شما نشان خواهد داد.
461
00:42:39,667 --> 00:42:41,044
پاک کردن
462
00:42:42,750 --> 00:42:44,172
لطفا
463
00:42:46,417 --> 00:42:47,964
سیگار؟
464
00:42:48,083 --> 00:42:50,085
آره، نه، ممنون
465
00:42:50,208 --> 00:42:53,633
آقای اسپالدینگ. من می توانم
صریح با او صحبت کنید؟
466
00:42:58,542 --> 00:43:00,795
اینها حیوانات خانگی من هستند.
467
00:43:02,167 --> 00:43:04,795
زیبا هستند، اما تعدادشان زیاد است.
468
00:43:06,458 --> 00:43:10,088
- من عاشق حیوانات هستم.
- می بینم که بله.
469
00:43:10,208 --> 00:43:12,302
چرا قفل شده اند؟
470
00:43:13,583 --> 00:43:15,426
قفل شده؟...
471
00:43:15,500 --> 00:43:17,878
چیزی شده آنا؟
472
00:43:21,917 --> 00:43:25,547
باید یه چیزی بهت بگم
حالا که می توانم.
473
00:43:27,667 --> 00:43:31,297
پدرم تلاش خواهد کرد
بگذار خانه را ترک کنند
474
00:43:31,417 --> 00:43:33,761
آنها نباید ترک کنند.
475
00:43:34,792 --> 00:43:36,214
لطفا
476
00:43:37,167 --> 00:43:38,965
نرو
477
00:43:39,083 --> 00:43:40,676
من هیچ قصدی ندارم
من می روم، دکتر فرانکلین.
478
00:43:40,792 --> 00:43:44,342
می بینم. و چیزی که نمی گوید
آیا می توانید او را متقاعد کنید؟
479
00:43:44,417 --> 00:43:46,340
چیزی که او گفت این کار را نکرد.
480
00:43:46,458 --> 00:43:49,587
خیلی خوبه اما اگر چیزی
ناخوشایند اتفاق افتاد
481
00:43:49,667 --> 00:43:50,839
چطور؟؟
482
00:43:50,917 --> 00:43:55,377
اگر اتفاق ناخوشایندی بیفتد،
یادت باشه چی بهت گفتم
483
00:43:55,625 --> 00:43:57,127
آنا!
484
00:43:57,250 --> 00:44:00,003
چرا یه چیزی بازی نمیکنی
برای مهمانان ما؟
485
00:44:00,125 --> 00:44:02,344
آنا مجری ماهری است.
486
00:44:02,458 --> 00:44:05,792
برجسته، در واقع.
این درست نیست آنا؟
487
00:44:07,917 --> 00:44:10,215
او خجالتی است.
488
00:44:11,667 --> 00:44:16,002
- آیا شما موسیقی را دوست دارید، آقای اسپالدینگ؟
- بله، ملودی خوبی است.
489
00:44:17,083 --> 00:44:22,089
"یک ملودی خوب..." خب،
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.
490
00:44:22,208 --> 00:44:24,506
درسته آنا؟
491
00:46:06,083 --> 00:46:07,460
بس کن
492
00:46:13,458 --> 00:46:14,880
برو!
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,503
از جلوی چشمم برو!
494
00:46:19,125 --> 00:46:21,969
دکتر فرانکلین،
باید مداخله کنم اما...
495
00:46:22,083 --> 00:46:23,676
پس لطفا این کار را نکنید.
496
00:46:25,208 --> 00:46:28,087
ما می رویم، والری.
497
00:46:35,833 --> 00:46:37,801
شب بخیر
498
00:46:56,625 --> 00:46:58,377
اوه!
499
00:47:06,042 --> 00:47:07,760
لطفا
500
00:47:07,833 --> 00:47:09,756
اوه، لطفا آن را به من بدهید!
501
00:47:09,917 --> 00:47:11,590
لطفا!
502
00:47:33,875 --> 00:47:36,048
بچه گربه؟ بچه گربه؟
503
00:47:36,167 --> 00:47:37,965
بچه گربه. بچه گربه. بچه گربه!
504
00:47:42,833 --> 00:47:44,676
- او را دیده ای؟
- نه
505
00:47:44,958 --> 00:47:47,086
من نمی فهمم،
چگونه ممکن است رفته باشد؟
506
00:47:47,208 --> 00:47:49,677
نمی توانست بیرون بیاید
اگر درها بسته بود
507
00:47:49,667 --> 00:47:51,669
.. و با اینکه قفل بودند.
508
00:47:51,792 --> 00:47:54,386
وقتی رسیدیم،
کسی وارد شد
509
00:47:54,500 --> 00:47:56,047
هری چی شده؟
510
00:47:56,167 --> 00:47:59,546
نمی دانم، اما این ایده را دارم
بماند تا بفهمد
511
00:47:59,667 --> 00:48:02,671
- موافقی؟
- برای ماندن؟ پاک کردن
512
00:48:02,833 --> 00:48:04,927
هیچ کس قرار نیست ما را بترساند.
513
00:48:06,500 --> 00:48:08,673
امیدوارم کتی خوب باشه
514
00:48:08,917 --> 00:48:11,011
در را نیمه باز گذاشتم.
515
00:48:11,125 --> 00:48:13,219
او دور نخواهد بود
516
00:48:21,417 --> 00:48:25,126
-کوله هایت را ببند، ما می رویم!
- نه، دکتر فرانکلین.
517
00:48:25,250 --> 00:48:29,801
شما بچه ها ترک نکنید آنها ترک نمی کنند
تا زمانی که من این را بگویم
518
00:48:29,917 --> 00:48:33,000
- میخوای جلوی من رو بگیری؟
- شما از قبل می دانید چه چیزی شما را متوقف می کند.
519
00:48:33,250 --> 00:48:35,252
من می توانستم تو را بکشم!
520
00:48:35,333 --> 00:48:38,917
به احتمال زیاد اما پس از آن هرگز
من آزاد خواهم بود، درست است؟
521
00:48:40,417 --> 00:48:44,752
تا آخرش مجازات میشد
از زندگی ناخوشایندش
522
00:48:44,875 --> 00:48:48,175
و چه اتفاقی برای
آنا کوچولو پس؟
523
00:48:56,667 --> 00:48:58,761
شب بخیر آنا
524
00:49:05,625 --> 00:49:07,002
وای
525
00:49:21,167 --> 00:49:23,386
- آقای بیلی!
- صبح بخیر خانم اسپالدینگ.
526
00:49:23,458 --> 00:49:26,132
- چقدر خوشحالم که دیدمت، بیا داخل.
- ممنون
527
00:49:27,417 --> 00:49:28,919
هری، این آقای بیلی است!
528
00:49:29,042 --> 00:49:31,591
چیزهایی برات آوردم
که فکر می کردم به آن نیاز دارم.
529
00:49:31,667 --> 00:49:35,046
- خیلی لطف کردی
- سلام، تام. این چیه؟
530
00:49:35,125 --> 00:49:37,924
هیچی، هدیه خوش آمدگویی،
برای هر دو
531
00:49:38,000 --> 00:49:40,799
قرار بود صبحانه درست کنم.
با ما می مانی؟
532
00:49:40,917 --> 00:49:42,339
خیلی ممنون، خیلی دوست دارم.
533
00:49:42,417 --> 00:49:44,465
من دارم میام من لباس پوشیدن را تمام می کنم.
534
00:49:44,542 --> 00:49:50,094
آقای اسپالدینگ، نه تنها من اینجا آمدم
فردا این را بیاورم
535
00:49:50,208 --> 00:49:53,542
- اومدم اعتراف کنم که اشتباه کردم.
- پس تو به من کمک می کنی؟
536
00:49:53,625 --> 00:49:55,673
- آره
- تخم مرغ با بیکن؟
537
00:49:55,667 --> 00:49:57,795
اوه بله، متشکرم.
538
00:49:59,500 --> 00:50:02,754
- از کجا شروع کنیم؟
-می تونی امشب بیای خونه؟
539
00:50:04,000 --> 00:50:09,052
من به وال قول دادم که او را تنها نگذارم.
540
00:50:09,167 --> 00:50:12,671
- اما من می بینم.
- هر کاری می توانی انجام بده، تلاش کن.
541
00:50:13,000 --> 00:50:16,129
«میتوانی میز را بچینی،
لطفا عزیزم؟
542
00:50:18,333 --> 00:50:20,381
- در چه ساعتی؟
-شب خوبه
543
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
- هر چه دیرتر.
- خیلی خوبه
544
00:50:24,875 --> 00:50:27,594
من لباس پوشیدن را تمام می کنم. ارم...
545
00:50:48,583 --> 00:50:50,881
- چی شده تام؟
-خوشبخت که اومد.
546
00:50:50,958 --> 00:50:53,837
هزینه والری می خواست بیاید.
547
00:50:53,917 --> 00:50:56,340
خوشبختانه نیامد، بیا داخل.
548
00:51:08,833 --> 00:51:13,134
نگران نباش اون مرده
من آن را کنده ام.
549
00:51:15,167 --> 00:51:17,261
- چی؟
- اخیرا
550
00:51:22,333 --> 00:51:24,335
و من گفتم ترسیدی.
551
00:51:24,458 --> 00:51:27,382
اوه من خیلی مرده دیدم
برای ترساندن من از او
552
00:51:27,458 --> 00:51:28,835
چرا؟ چرا؟
553
00:51:29,083 --> 00:51:31,677
چرا حفرش کردی؟
554
00:51:31,792 --> 00:51:34,466
چون می خواستم نگاهی به آن بیندازم.
555
00:51:34,583 --> 00:51:36,631
به من دست بده
556
00:51:40,958 --> 00:51:44,258
به این نگاه کن نظر شما چیست؟
557
00:51:45,250 --> 00:51:49,050
- انگار لقمه.
- دو لقمه است، درست است؟
558
00:51:49,125 --> 00:51:53,050
شاید حیوانی با دو دندان.
دندان نیش.
559
00:51:54,667 --> 00:51:56,761
امکان پذیر است.
560
00:51:56,875 --> 00:51:59,503
- میدونی باید چیکار کنیم؟
- چی؟
561
00:51:59,625 --> 00:52:02,595
برادرش را کند.
562
00:52:42,833 --> 00:52:46,918
من آن را پوشش می دهم، بهتر است با آن شروع کنید
قبر برادرش
563
00:52:47,833 --> 00:52:50,427
اونجا یه بیل کنار دیوار هست
564
00:54:43,792 --> 00:54:47,626
ببخشید دوست قدیمی
دیگه مزاحمتون نمیشم
565
00:55:08,500 --> 00:55:11,470
ببین همین مارک ها
566
00:55:12,667 --> 00:55:15,136
قبلا همچین چیزی دیده بودم؟
567
00:55:24,167 --> 00:55:27,296
بله، یک بار... در هند.
568
00:55:29,167 --> 00:55:32,137
- مردی که توسط مار کبری گزیده شده است.
- منم همینطور!
569
00:55:33,375 --> 00:55:36,675
- اما در انگلستان غیرممکن است.
- همه چیز همزمان است، درست است؟
570
00:55:36,750 --> 00:55:39,378
رنگ صورت،
کف از دهان
571
00:55:40,625 --> 00:55:43,174
- باور نکردنی است.
- اما این حقیقت دارد.
572
00:55:44,667 --> 00:55:47,386
پشیمانم که داشتم
باید این کار را انجام دهم، آقای اسپالدینگ.
573
00:55:48,458 --> 00:55:52,383
چرا نمیری خونه؟
همسرت تنهاست، نه؟
574
00:55:53,958 --> 00:55:56,256
- آره
- اینو درست میکنم
575
00:55:57,542 --> 00:55:59,795
صبح برم ببینمش
576
00:56:02,542 --> 00:56:04,169
آره
577
00:56:17,125 --> 00:56:20,095
-کی هست؟
- ببخشید عزیزم این من هستم.
578
00:56:24,958 --> 00:56:27,086
- بالاخره خدای من!
- ترسیدی؟
579
00:56:27,167 --> 00:56:28,965
به هسته.
580
00:56:30,000 --> 00:56:32,549
- بذار کمکت کنم
- ممنون
581
00:56:32,667 --> 00:56:34,795
خود را در شومینه گرم کنید.
582
00:56:35,042 --> 00:56:37,090
گلدان را گذاشتم،
من تو را تبدیل به تو می کنم
583
00:56:37,167 --> 00:56:38,669
ممنون عزیزم
584
00:56:40,583 --> 00:56:44,463
اوه، اتفاقا.
این را دم در گذاشتند.
585
00:56:44,583 --> 00:56:46,677
خطاب به شماست، چیست؟
586
00:57:02,375 --> 00:57:04,798
"به عشق خدا کمکم کن."
587
00:57:05,833 --> 00:57:07,380
"آنا"
588
00:58:09,917 --> 00:58:12,591
سعی می کنم او را از آنجا بیرون کنم.
بیارش اینجا...
589
00:58:12,667 --> 00:58:14,260
هری!
590
00:58:18,167 --> 00:58:19,794
همه چیز خوب خواهد شد.
591
01:00:48,125 --> 01:00:49,547
آنا؟
592
01:00:52,583 --> 01:00:53,960
آنا؟
593
01:01:48,167 --> 01:01:49,339
از سر راه برو!
594
01:02:33,042 --> 01:02:34,635
والری!
595
01:02:38,000 --> 01:02:39,422
والری!
596
01:02:41,208 --> 01:02:43,461
والری! عجله کن
597
01:02:44,542 --> 01:02:48,422
هری چی شد؟
یک چاقو بیاور، عجله کن!
598
01:02:54,875 --> 01:02:56,422
سریع!
599
01:03:00,542 --> 01:03:02,795
قطع کن! برش!
600
01:03:04,083 --> 01:03:06,336
برش عمیق، عمیق!
601
01:03:19,958 --> 01:03:21,926
بیا بیا عزیزم
602
01:03:23,083 --> 01:03:25,177
من شما را به طبقه بالا می برم.
603
01:04:06,500 --> 01:04:09,379
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
604
01:04:09,458 --> 01:04:11,881
شاید به خاطر حماقتش زنده است.
605
01:04:11,958 --> 01:04:13,676
امیدوارم به خدا او باشد.
606
01:04:13,792 --> 01:04:18,673
و چه اتفاقی برای تو و آنا خواهد افتاد
چه زمانی به پلیس مراجعه کنم؟
607
01:04:18,792 --> 01:04:21,466
دیگه برام مهم نیست
608
01:04:25,167 --> 01:04:27,135
شما اهمیت خواهد داد.
609
01:04:28,542 --> 01:04:30,510
به عشق خدا مرا تنها بگذار.
610
01:04:30,625 --> 01:04:34,835
نه، من او را تنها نمی گذارم،
دکتر فرانکلین
611
01:04:35,667 --> 01:04:38,136
قبل از درگیر شدن باید به آن فکر می کردم
در چیزها...
612
01:04:38,417 --> 01:04:40,590
که دغدغه او نبود
613
01:04:43,083 --> 01:04:46,838
نه، او را تنها نمی گذارم.
614
01:04:46,958 --> 01:04:49,507
و او آنچه را که به او می گویم انجام می دهد.
615
01:04:49,625 --> 01:04:51,969
صدایم را می شنوی؟
616
01:04:52,042 --> 01:04:55,797
از شما پرسیدم آیا می توانید صدای من را بشنوید، دکتر؟
617
01:04:57,667 --> 01:04:59,260
آره
618
01:04:59,375 --> 01:05:02,379
دریابید که او زنده است یا نه.
619
01:05:03,667 --> 01:05:07,797
چگونه آن را انجام دهیم؟
- میرم بپرسم بیشتر دوست دارم؟
620
01:05:09,750 --> 01:05:12,173
اگر او هنوز زنده باشد چه؟
621
01:05:23,458 --> 01:05:26,917
تام! تام! کمکم کن لطفا!
622
01:05:28,833 --> 01:05:31,256
این شما هستید، خانم اسپالدینگ؟
623
01:05:31,542 --> 01:05:33,840
بله، تام. من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.
624
01:05:33,917 --> 01:05:36,295
من فوراً پایین می آیم.
625
01:05:44,167 --> 01:05:47,250
آنا! آنا! آنا...
626
01:06:04,042 --> 01:06:05,464
والری!
627
01:06:06,958 --> 01:06:08,335
والری!
628
01:06:13,542 --> 01:06:15,510
والری!
629
01:06:17,792 --> 01:06:19,669
هری عزیزم!
630
01:06:25,083 --> 01:06:27,962
متاسفم من فقط می خواهم آن را ببینم.
631
01:06:30,500 --> 01:06:33,003
چی بود تام؟
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟
632
01:06:37,375 --> 01:06:41,334
هر چه بود،
بدترین اتفاق افتاده...
633
01:06:41,417 --> 01:06:43,010
منزجر کننده به نظر می رسید!
634
01:06:50,292 --> 01:06:52,886
- دوست شما، دکتر فرانکلین.
- دکتر فرانکلین؟
635
01:06:53,000 --> 01:06:54,547
به من بسپار
636
01:07:06,167 --> 01:07:09,842
اوه من می خواهم با آن صحبت کنم
آقای اسپالدینگ!
637
01:07:09,917 --> 01:07:13,000
میترسم دیر شده باشه دکتر
او یک ساعت پیش درگذشت.
638
01:07:15,250 --> 01:07:17,127
متاسفم
639
01:07:17,208 --> 01:07:20,667
من می خواهم تسلیت بگویم
به خانم اسپالدینگ...
640
01:07:20,750 --> 01:07:24,835
من اگر جای تو بودم داخل نمی شدم
او بر اثر طاعون سیاه درگذشت.
641
01:07:25,000 --> 01:07:28,174
من پیام را به خانم اسپالدینگ خواهم داد.
642
01:07:28,875 --> 01:07:30,252
متشکرم.
643
01:07:37,917 --> 01:07:39,294
تام؟
644
01:07:48,833 --> 01:07:51,131
- خوبه؟
- هوم
645
01:07:52,833 --> 01:07:55,882
اگر آن را رها کنیم بهتر است
فقط برای مدتی
646
01:07:55,958 --> 01:07:58,677
اگر تماس بگیرید می شنویم. بیا
647
01:08:10,750 --> 01:08:14,675
کمی استراحت کنید.
اونجا بشین
648
01:08:14,750 --> 01:08:17,674
پاهایت را دراز کن،
من گلدان را می گذارم.
649
01:08:19,000 --> 01:08:20,877
همه چیز را به من بگو
650
01:08:20,958 --> 01:08:24,007
-چرا رفتی اونجا؟
- به خانه؟
651
01:08:24,083 --> 01:08:25,801
بله، چرا؟
652
01:08:25,917 --> 01:08:29,126
یک یادداشت روی در بود
خطاب به هری
653
01:08:29,250 --> 01:08:31,673
- اینجا خواهد بود.
- من دنبالش نبودم.
654
01:08:32,000 --> 01:08:35,550
-کی بود؟ چی میگفت؟
- از آنا فرانکلین بود.
655
01:08:35,667 --> 01:08:38,671
-او کمک می خواست.
-آنا؟
656
01:09:24,833 --> 01:09:27,916
آخرین چیزی که به یاد دارم،
از پله ها بالا می رفت
657
01:09:30,125 --> 01:09:31,798
همین.
658
01:09:31,875 --> 01:09:33,798
آنا را دیدی؟
659
01:09:34,792 --> 01:09:37,215
نمی دانم. نمی دانم.
660
01:09:37,292 --> 01:09:40,136
نگران نباش عزیزم
الان باید استراحت کنی
661
01:09:40,208 --> 01:09:42,302
اینجا، این را بنوش.
662
01:09:44,083 --> 01:09:47,337
- ممنون، تام.
- مال شما پایین است.
663
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
متشکرم. متاسفم که ترکش میکنم،
خانم اسپالدینگ،
664
01:10:02,625 --> 01:10:05,299
اما باید نوار را باز کنم،
تا مجوز را از دست ندهید.
665
01:10:05,375 --> 01:10:09,209
- بعدا برمی گردم.
- نیازی نیست الان بهتره
666
01:10:09,292 --> 01:10:12,671
الان داشتم به تو فکر میکردم و نه
از نوشیدن آن کاکائو دست بکش
667
01:10:12,667 --> 01:10:16,752
متشکرم. یه چیز بی ضرر رویش گذاشتم
برای کمک به استراحت او
668
01:10:16,833 --> 01:10:18,881
ممنون، تام خیلی مهربون
669
01:10:18,958 --> 01:10:21,131
- برمی گردم
- خداحافظ
670
01:10:46,792 --> 01:10:48,214
آنا؟
671
01:10:53,458 --> 01:10:55,005
آنا؟
672
01:10:58,125 --> 01:10:59,547
اوه خدای من!
673
01:21:00,375 --> 01:21:02,503
متاسفم خانم اسپالدینگ.
674
01:21:22,500 --> 01:21:26,630
قبل از ترک این خانه،
من باید در مورد آنا به شما بگویم.
675
01:21:26,750 --> 01:21:29,219
همان جا در غار دراز می کشد.
676
01:21:29,292 --> 01:21:32,592
اون چیز زیر پتو
دخترم آنا را پنهان می کند.
677
01:21:32,667 --> 01:21:36,422
اوه، نه آنا که میشناسی،
نه اون دختر دوست داشتنی
678
01:21:38,375 --> 01:21:42,926
نه اون دختر دوست داشتنی ولی
یک تقلید وحشتناک از خودش
679
01:21:43,042 --> 01:21:47,377
یک چیز منزجر کننده که از بدن شما استفاده می کند.
680
01:21:47,500 --> 01:21:50,834
دخترم! آنا عزیزم!
681
01:21:51,917 --> 01:21:55,501
اما برای تو او را آزاد می کردم
از رنج شما! تو!
682
01:21:57,083 --> 01:21:59,836
نه! شما ترک نمی کنید!
683
01:22:13,417 --> 01:22:15,840
او تنها خوشبختی من بود.
684
01:22:15,917 --> 01:22:17,919
با ارزش ترین دارایی من
685
01:22:18,042 --> 01:22:20,670
و از این طریق می دانستند
مجازاتم می کردند.
686
01:22:20,833 --> 01:22:23,177
از سال ها به او گفتم
اتفاقی که در شرق افتاد...
687
01:22:23,250 --> 01:22:24,968
تحقیق در مورد ادیان بدوی
688
01:22:25,083 --> 01:22:28,292
یک فرقه مذهبی در آن وجود داشت
خاصی که مرا مجذوب خود کرد،
689
01:22:28,417 --> 01:22:31,546
یک قبیله آفریقایی
یک انجمن مخفی بود
690
01:22:31,625 --> 01:22:33,627
و راز خود را با حسادت حفظ کردند.
691
01:22:33,750 --> 01:22:35,923
سنگتوی اورنگ،
«مردم مار».
692
01:22:36,125 --> 01:22:38,799
تعداد بسیار کمی شنیده اند
او در خارج از بورنئو،
693
01:22:38,917 --> 01:22:41,215
و هرگز جرات نکرده اند
تا در مورد او صحبت کنیم
694
01:22:42,375 --> 01:22:44,423
خیلی طول کشید...
695
01:22:44,542 --> 01:22:47,591
و صبر زیاد
راز او را کشف کنید
696
01:22:47,667 --> 01:22:51,001
اما من آن را دریافت کردم
و به سنگاپور بازگشت...
697
01:22:51,250 --> 01:22:53,093
برای نوشتن تحقیقم
698
01:22:54,083 --> 01:22:57,292
چند هفته بعد، آنا ناپدید شد.
699
01:22:57,542 --> 01:23:02,673
در مالایا غیرعادی نیست و من انتظار معمولی را داشتم
نامه نجات از راهزنان چینی
700
01:23:02,792 --> 01:23:04,920
چیزی نرسید.
701
01:23:05,000 --> 01:23:07,924
سه هفته بعد او سالم برگشت...
702
01:23:08,000 --> 01:23:11,425
و ظاهرا بدون اطلاع
چه اتفاقی برایش افتاده بود
703
01:23:13,375 --> 01:23:17,005
و بعد... همه چیز شروع شد، خانم اسپالدینگ.
704
01:23:19,000 --> 01:23:22,675
انتقام گرفتند.
آنا یکی از آنها شد.
705
01:23:24,208 --> 01:23:28,167
به محض اینکه متوجه شدم،
تا جایی که می توانستم از نفوذ آنها دوری کردم.
706
01:23:28,292 --> 01:23:31,216
من او را به اینجا آوردم، امیدوار
در اینکه بتواند کنترل خود را تضعیف کند.
707
01:23:31,292 --> 01:23:35,001
و منتظر جریان های گوگرد باشید
در زمستان او را گرم نگه می داشتند.
708
01:23:35,750 --> 01:23:41,678
نگاه کن، هر زمستان آنا
پوستش مثل خزنده تغییر کرد...
709
01:23:41,833 --> 01:23:44,803
و به خواب عمیقی فرو می رود.
710
01:23:46,167 --> 01:23:49,171
سرما او را می کشد.
711
01:23:50,125 --> 01:23:54,460
اما همه چیز بی فایده بود. دنبال من آمدند
همین است، خانم اسپالدینگ
712
01:23:54,583 --> 01:23:56,677
آنها مرا ترک نکرده اند
یک لحظه آرامش
713
01:23:57,667 --> 01:24:01,251
و هر جا برویم دنبالمان خواهند آمد!
714
01:24:01,333 --> 01:24:03,210
آتش!
715
01:24:04,917 --> 01:24:06,760
آتش؟
716
01:24:06,875 --> 01:24:09,754
بله، او را گرم نگه می دارد.
717
01:24:12,667 --> 01:24:15,671
- من او را گرم نگه می دارم.
- بذار بیرون!
718
01:24:15,833 --> 01:24:17,676
نه!
719
01:24:17,792 --> 01:24:19,419
باید بماند!
720
01:24:37,958 --> 01:24:39,005
والری؟
721
01:24:40,875 --> 01:24:42,297
خانم اسپالدینگ؟
722
01:25:05,208 --> 01:25:06,255
والری!
723
01:25:16,667 --> 01:25:19,170
کمک کنید کمک کنید
724
01:25:19,292 --> 01:25:22,501
کمکم کن لطفا! کمک کنید
725
01:25:22,625 --> 01:25:24,673
کسی نیست که صدایش را بشنود.
726
01:25:27,250 --> 01:25:31,255
خواهش میکنم نمیتونی منو اینجا بذاری
نمی توانم
727
01:26:05,417 --> 01:26:08,421
نمیتونی منو اینجا بذاری! شما نمی توانید!
728
01:26:14,458 --> 01:26:17,883
در را باز کن!
کمک کنید
729
01:26:21,042 --> 01:26:22,419
کمک کنید
730
01:26:47,958 --> 01:26:50,837
کمک کنید کمک کنید
731
01:28:05,125 --> 01:28:06,593
چقدر سرد!
732
01:28:07,625 --> 01:28:11,380
والری!
733
01:28:13,125 --> 01:28:14,502
والری!
734
01:28:16,500 --> 01:28:17,922
والری!
735
01:28:19,708 --> 01:28:22,086
اوه... اوه...
736
01:28:25,125 --> 01:28:27,969
از طریق سالن برو بیرون!
737
01:28:49,333 --> 01:28:51,927
- بچه گربه!
- والری، نه!
738
01:28:52,042 --> 01:28:55,125
احمق نباش! !بیا!